• 首頁
  • 台灣社會
  • 2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

Admin
Admin 十二月 16, 2025 0
綜合報導/
2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】
📖非文學類入圍作品介紹 #《音樂》Musique/獅鷲出版  (出版日期:2025/05/28)
👂譯者陳太乙的譯後悄悄話……
這是十分難譯的一本書,最難在每個關鍵詞都以sens propre 和 sens figuré 的形態同時被應用,被牽連,而重點就在於需譯出從原義過渡引申義的邏輯,使之成立,並且要清楚,令人恍然大悟。
然而,「人類自鳴得意的言語意義經常指涉現象,而且僅指涉現象,漏失了部分靠音樂撐起的這類關連。意義創出的當下即是又一次的斷鏈,而在那一刻,我們雖贏得了精確性,想必卻也失去了契合度。」
所幸,「音樂持續不斷地修復重建」,所幸,我有塞荷的音樂。
透過獨特的哲思,塞荷做到了用文字來解釋音樂,呈現音樂,再用他所定義的音樂來支撐文字。事實上,在閱讀和翻譯的過程中,我不斷感受到文本的音樂性:三個篇章宛如三段動機旋律,又如和弦中的三個音,時而齊聲時而分解,可以是一個主題的三種變奏,亦可以是三個樂章;納入天地萬物、生命與時間、科學與神學、有形無形與形而上…… 狂想、迴旋、重奏、交響。
與其說這是一本塞荷寫的書,不如說是一部他譜的曲。而我的翻譯,是演奏,是詮釋,是我片面的全部,只能如此,也應該如此。我幻想用鋼琴彈出這本書。
樂聲早在多年前奏出,米榭.奧菲斯已成塞荷天使。遲來的佳音終究被聽見,令人歡喜,而從這段尋回的時光得到安慰和鼓勵,我充滿感激。
💁‍♀《音樂》譯者 陳太乙
畢業於國立中央大學法國語文學系,法國Tours大學法國現代文學碩士,法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人,曾任中學及大學法文兼任講師。從事法文翻譯逾二十年,譯作達六十餘冊,包括《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《泛托邦》等,以《現代生活的畫家:波特萊爾文集》獲第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎。受木馬文化委託,現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。

台灣社會

查看更多
港藝中心化身戀愛殿堂! 中市單身聯誼助攻19對譜出幸福序曲 創97%高配對率

台中市政府民政局昨(13)日攜手沙鹿區戶政事務所,於台中市港區藝術中心舉辦「心動藝夏.緣定一生」單身聯誼活動,邀請39位單身民眾走進藝文場域,結合牽線任務、港藝戀拍及錦繡情緣手作體驗,在互動交流中拉近距離,開啟盛夏浪漫邂逅。民政局長吳世瑋表示,活動成功促成19對參與者互表心意,配對率高達97%,讓港藝中心的藝術氛圍成為緣分升溫的浪漫助攻,也為盛夏幸福故事揭開美好序章。 參加者走訪港區藝術中心各特色景點,分組進行幸福取景任務,在創意構圖與互動合作中捕捉心動瞬間 吳局長指出,市府今年規劃五大興趣主題聯誼活動,盼透過多元、安心且具特色的交友平台,協助單身民眾勇敢踏出認識新朋友的第一步。此次沙鹿戶所特別選在海線重要藝文場館港區藝術中心舉辦,園區建築融合閩南合院意象,兼具古樸典雅與文化質感,並結合展演空間及戶外景致,營造舒適自在的交流氛圍。參加者在藝術、人文與浪漫元素交織的場域中自然互動,不只認識新朋友,也在具在地特色的藝文環境中留下難忘回憶。 參加者透過團體合作遊戲熱絡互動,在歡笑聲中化解陌生感、快速培養默契 沙鹿戶所主任彭增錠表示,港區藝術中心古樸典雅、充滿文化氣息,是適合留下初識回憶的浪漫場域。活動中特別設計「幸福取景」拍照任務,邀請參加者以港藝中心建築景致為背景,記錄自然互動與燦爛笑容;下午則安排復古托特包手作體驗,選用具傳統文化風格的織錦布料,呼應港藝中心仿閩南合院的建築特色,讓參加者在剪裁、拼貼與彼此協助中,完成專屬於這場相遇的紀念作品。 參加者體驗復古絲緞手作包DIY,親手打造可以「袋」走的專屬回憶 沙鹿戶所說明,此次活動促成19對參加者互表心意,不僅展現主題式聯誼活動的創意與成效,也為單身朋友開啟幸福契機。戶所祝福成功配對者能延續今日緣分,也鼓勵未配對成功者持續敞開心胸,把握認識新朋友的機會。未來將持續規劃多元主題、結合在地特色的單身聯誼活動,提供民眾更活潑且具創意的交友體驗,協助單身民眾拓展生活圈、邁向幸福人生。

Admin 六月 14, 2026 0

蘇俊賓出席萬能科大畢典 勉勵學子「善於與AI對話」

25小時不放棄!前鎮警追百支監視器尋回八旬嬤

高溫車輛拋錨卡北車 中正一警火速到場疏導交通

伴侶疑似出軌,外遇抓姦怎麼做才正確?婚外情蒐證成徵信社關鍵。

外遇抓姦並不是單純衝到現場抓人,也不是靠情緒質問就能取得有用證據。若未來可能涉及離婚協商、民事求償、監護權討論或財產分配,蒐證方式是否合法、內容是否完整,都會影響後續處理方向。因此,越是情緒焦急的時候,越需要透過合法、理性且有經驗的方式來釐清事實。 徵信社外遇抓姦常見情況有哪些? 外遇抓姦常見於婚姻或穩定交往關係中,一方發現另一半出現明顯異常,卻無法自行確認真相。常見狀況包含突然頻繁加班、外出理由前後不一致、手機不離身、通訊軟體刻意刪除紀錄、消費支出增加,或經常出入特定場所。 也有些案件是委託人已經掌握部分線索,例如曖昧對話、旅館紀錄、親密照片、共同出遊痕跡,或第三者相關資訊,但缺乏完整證據鏈。這時若直接攤牌,可能讓對方提高警覺,後續蒐證反而更困難。專業徵信社通常會先協助委託人整理現有線索,再評估是否需要外勤跟查、行蹤確認、現場蒐證或其他合法方式協助查證。 外遇抓姦不是只看一張照片,重點是證據完整度 很多人以為只要拍到另一半和異性同框,就能證明外遇,但實際上,單一照片或片段資訊往往不足以構成完整判斷。若只是吃飯、同行、聊天或短暫見面,通常仍需要搭配時間、地點、行為模式與其他相關證據,才能較清楚呈現雙方關係。 外遇蒐證重視的是「連續性」與「合理關聯」。例如兩人是否多次密會、是否出入私密場所、是否有親密互動、是否共同過夜,或是否存在金錢供養、租屋、旅遊等長期關係跡象。這些資料若能整理成時間軸,對後續溝通、協商或法律諮詢都會更有幫助。 大愛徵信社提醒,外遇抓姦應以確認事實為目的,若處理方式太衝動,反而可能讓委託人陷入妨害秘密、侵入住居、毀損、恐嚇或公然侮辱等法律風險。 徵信社外遇抓姦費用怎麼算? 外遇抓姦費用會依案件難度、調查天數、執行地區、人力需求與蒐證方式而不同。若委託人已掌握明確時間、地點與對象,案件執行成本通常較容易評估;若只知道伴侶「可能有問題」,但沒有具體線索,就可能需要較長時間觀察與查證。 評估項目 費用影響說明 線索完整度 已掌握第三者、出入地點、固定時間,通常較容易規劃;線索越少,調查時間可能越長。 執行天數 單日外勤與多日跟查費用不同,若需長期觀察,整體費用會提高。 調查地區 同縣市與跨縣市執行成本不同,若牽涉交通、住宿或跨區人力,費用會增加。 人力配置 外遇抓姦常需多人配合觀察、紀錄與現場應變,人力越多成本越高。 蒐證需求 是否需要照片、影片、時間軸、書面報告或後續協助,會影響整體報價。 一般來說,外遇抓姦或婚外情調查常見費用可能從數萬元起,若案件需要多日執行、跨縣市查證或長時間外勤,費用可能會提高到數萬元至十多萬元以上。實際金額仍需依案件內容評估,建議委託前確認報價是否包含外勤費、交通費、資料整理、回報方式與是否有追加費用。 委託徵信社外遇抓姦前要準備哪些資料? 在委託徵信社前,建議先整理伴侶近期異常狀況與可用線索。資料越完整,徵信社越能判斷調查方向,也能避免浪費時間與費用。 可以準備的資料包含對方基本資料、車牌、常出入地點、上下班時間、可能見面的時段、第三者資訊、消費紀錄、聊天截圖、出遊紀錄或過去異常行為。這些資訊不一定每一項都要有,但越能掌握固定模式,越有利於後續執行。 徵信社外遇抓姦一定要現場抓到嗎? 不少人認為外遇抓姦一定要「當場抓到」才算成功,但實務上並不一定如此。現場抓姦如果處理不當,容易引發肢體衝突、情緒失控或法律糾紛。相較之下,透過合法方式累積客觀證據,反而更適合後續協商與法律判斷。 外遇案件重點在於證據是否能呈現婚外情或不正常親密關係,而不是單純追求戲劇化場面。若能以照片、影片、時間紀錄、出入場所、互動狀態等方式整理出合理脈絡,往往比情緒化衝突更有實際用途。 大愛徵信社建議,若未來可能進入法律程序,委託人可同步諮詢律師,確認蒐證方向與資料使用方式。徵信社負責協助查證與整理事實,法律專業則能協助判斷證據如何應用,兩者配合會更穩妥。 如何選擇外遇抓姦徵信社? 選擇外遇抓姦徵信社時,不能只看價格,也不能只聽保證話術。專業業者應該能清楚說明執行流程、合法界線、報價內容與風險評估,而不是一開始就承諾「一定抓到」、「保證有結果」。 委託前應確認以下重點: 選擇重點 檢查內容 是否合法經營 是否有正式公司資訊、服務據點與可查詢的聯絡方式。 是否簽訂合約 合約中應清楚載明服務內容、費用、時間、付款方式與雙方權責。 費用是否透明 是否明確說明基本費用、外勤費、差旅費與可能追加項目。 是否重視隱私 委託資料、案件內容與蒐證結果是否有保密機制。 是否說明法律界線 是否避免非法侵入、竊聽、盜取帳號、偷裝設備等高風險方式。 若業者只用低價吸引委託,卻不願說明細節;或要求一次支付高額款項,卻不提供正式合約,都應該提高警覺。 大愛徵信社:外遇抓姦更要合法、冷靜與保密 外遇問題往往伴隨情緒壓力,委託人可能同時面對背叛、焦慮、憤怒與不安。但越是這種時候,越需要冷靜處理,避免因一時衝動讓自己失去主導權。 大愛徵信社長期協助民眾處理外遇調查、婚外情蒐證、行蹤查證與感情相關案件,重視合法流程、委託隱私與費用透明。在受理案件前,會先協助委託人釐清現有線索、調查目的與可執行範圍,再依案件難度規劃合適方式。 外遇抓姦不是為了讓衝突升高,而是讓真相更清楚。當委託人能透過合法蒐證掌握事實,就能更理性地決定下一步,是溝通修復、協議分開,還是進一步尋求法律協助。婚姻與感情都需要信任,專業徵信協助能讓當事人在混亂中找到判斷依據,也保護自己的權益不被忽視。 - 大愛徵信有限公司(大愛徵信社)  官網:大愛徵信社.com 電話:0800-446-666  服務時間:24小時全年無休  這篇文章 伴侶疑似出軌,外遇抓姦怎麼做才正確?婚外情蒐證成徵信社關鍵。 最早出現於 火報。

Admin 六月 14, 2026 0

馬來西亞工業生產指數更新,用電與產能壓力比數字更早到

黑石洽購加拿大H&R REIT 全球不動產併購熱度升溫

新竹市東區樂齡學習中心12日迎來重要的高光時刻

台韓美妝同步時代到來 OLIVE YOUNG四大自有品牌進駐台灣康是美

台韓美妝同步時代到來,AKWG億泰國際持續拓展韓系美妝版圖。圖/AKWG億泰國際提供 商傳媒|記者吳安妮/綜合報導 台韓美妝同步時代來臨,OLIVE YOUNG四大自有品牌進駐康是美,四大韓國人氣品牌橫跨天然植萃保養、醫美修護、潮流與專業彩妝領域,美妝保養控不用專程飛韓國,走進住家旁邊的康是美就能入手韓國熱銷商品,同步接軌最新韓系美容趨勢。目前OLIVE YOUNG 四大自有品牌暢銷商品已導入全台康是美門市,並持續擴大專區布局,預計今年拓展至全台 120 家康是美門市,積極佈局展現出對台灣韓系美妝市場的高度重視與信心。記者會邀請啦啦隊女神李多慧、籃籃化身彩妝師,台韓聯手為粉絲打造韓系女神風采,並分享私下愛用的保養與彩妝清單!為慶祝康是美完成600家門市里程碑,推出「BIOHEAL BOH 3D全方位緊實益生菌面霜限量組合」。 慶祝康是美完成600家門市里程碑,推出「BIOHEAL BOH 3D全方位緊實益生菌面霜限量組合」。圖/AKWG億泰國際提供 台韓美妝同步時代到來 OLIVE YOUNG四大自有品牌進駐台灣康是美 近年來K-Beauty持續席捲全世界,從保養觀念到彩妝趨勢影響各族群,擁有高度討論度OLIVE YOUNG四大自有品牌長期名列OLIVE YOUNG熱銷排行榜,對此,AKWG億泰國際觀察到台灣市場近年對韓系美妝與機能型保養需求持續升溫,因此促成 OLIVE YOUNG 四大代表性自有品牌於台灣美妝重點通路康是美上架,讓台灣消費者能更即時掌握韓國最新美容趨勢與人氣商品。滿足台灣消費者對最新 K-Beauty 趨勢的渴望,更是我們海外市場拓展的重要的里程碑。」 AKWG億泰國際執行長王嘉威(Andy Wong)在記者會上表示,AKWG億泰國際深耕台灣市場近二十年,專注於國際美妝品牌代理。我們觀察到市場正從「品牌時代」走向「選品時代」,消費者越來越重視產品本身的品質與價值。選擇將OLIVE YOUNG四大自有品牌引進康是美,主要是基於雙方在市場影響力與通路定位上的高度契合。未來,AKWG億泰國際也持續積極拓展韓系美妝保養版圖,讓台灣消費者能夠即時同步體驗韓系美妝保養的魅力。 OLIVE YOUNG全球 B2B 事業部ROY KIM(金原奭) 高級總經理也同時表示很多台灣人到韓國旅遊都會到OLIVE YOUNG門市購買OLIVE YOUNG四大自有品牌,不僅深受海外消費者喜愛,在韓國OLIVE YOUNG四大自有品牌也擁有亮眼銷售成績。很榮幸透過這次雙方攜手促成,將OLIVE YOUNG四大自有品牌進駐台灣康是美。 康是美全台突破600店 持續拓展韓系美妝版圖 康是美全台突破600店,持續拓展韓系美妝版圖。圖/AKWG億泰國際提供 去年12月底OLIVE YOUNG四大自有品牌正式進駐康是美以來,短短半年即繳出亮眼成績單,帶動韓系彩妝保養持續雙位數的成長,成功帶動韓系美妝話題與消費熱度!康是美表示:「這次合作不只引進優質產品,更將韓國當下的保養與彩妝趨勢同步帶進台灣。在康是美全台超過 600 店的全新里程之際,OLIVE YOUNG 四大自有品牌的進駐,讓我們提供更完整的產品線,為消費者帶來全新的美妝體驗。」今年也將加速擴展韓系美妝版圖,目前OLIVE YOUNG 四大自有品牌暢銷商品已導入全台康是美門市,並持續擴大專區布局,預計今年拓展至全台 120 家康是美門市,持續打造台韓同步的美妝體驗。 李多慧、籃籃 台韓聯手站台 分享愛用韓系美妝清單 啦啦隊人氣王李多慧化身彩妝師,隨身化妝包突擊開箱,愛用美妝保養品大公開。圖/AKWG億泰國際提供 記者會也邀請啦啦隊女神李多慧、籃籃現身站台,突擊開箱兩人隨身化妝包,公開平時打造女神風采的愛用品與保養技巧,並親自替粉絲化妝,展現韓系美妝。李多慧特別分享自己平日化妝小心機:「打造韓系美妝的重點在於畫龍點睛,我都會根據場合需要,選擇適合的眼影及腮紅色彩,所以多選擇的16色眼影盤跟有水光感的唇釉超級重要,要化出很像裸妝的感覺,但又會讓人覺得你哪裡很不一樣,會一直想要看著你!」而特別重視「養膚」的籃籃則表示:「因為我是乾性肌膚,常跑外景水份流失的快,沒認真保養就很容易脫皮跟乾燥,所以我每天卸妝一定先用保濕精華液先補滿水,再用緊實面霜來保養,讓臉部看起來更有立體感!」 AKWG深耕台灣市場 助攻國際美妝品牌在地發展 香港商億泰國際實業有限公司(AKWG)深耕台灣美妝市場近二十年,專注於國際美妝保養品牌之代理營運與市場拓展,為台灣具代表性的專業美妝進出口總代理公司之一,同時亦為目前台灣主要韓系美妝品牌代理商。  AKWG 長期引進多個歐美及韓國知名美妝保養品牌,涵蓋彩妝、護膚與醫美保養領域,合作品牌包含 NYX、111SKIN、Mediheal、Torriden、Rejuran、Dr. Althea、Ariul、Fation、Skinfood、Derma B、Real Barrier、Nature Republic、CJ Olive Young 旗下 BOH、Bring Green、Wakemake 、Colorgram 等品牌。  目前 AKWG 代理品牌已廣泛進駐全台各大藥妝、量販、便利商店及電商通路,並透過完整的品牌行銷與在地化市場策略,持續協助國際品牌拓展台灣市場影響力。

Admin 六月 13, 2026 0

『醫企同心,ESG行動力全開』 奇美醫院今再度攜手九大企業,守護海洋,共創永續未來

新竹國際蘭馨交流協會第29、30屆理事長交接

Deloitte:AI重塑BPO與共享服務中心 財務部門從成本中心走向成長引擎

0 Comments