• 首頁
  • 台灣社會
  • 2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

2025【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】非文學類入圍作品《音樂》介紹 譯者陳太乙的譯後悄悄話

Admin
Admin 十二月 16, 2025 0
綜合報導/
2025年【台灣法語譯者協會-法國巴黎銀行翻譯獎】
📖非文學類入圍作品介紹 #《音樂》Musique/獅鷲出版  (出版日期:2025/05/28)
👂譯者陳太乙的譯後悄悄話……
這是十分難譯的一本書,最難在每個關鍵詞都以sens propre 和 sens figuré 的形態同時被應用,被牽連,而重點就在於需譯出從原義過渡引申義的邏輯,使之成立,並且要清楚,令人恍然大悟。
然而,「人類自鳴得意的言語意義經常指涉現象,而且僅指涉現象,漏失了部分靠音樂撐起的這類關連。意義創出的當下即是又一次的斷鏈,而在那一刻,我們雖贏得了精確性,想必卻也失去了契合度。」
所幸,「音樂持續不斷地修復重建」,所幸,我有塞荷的音樂。
透過獨特的哲思,塞荷做到了用文字來解釋音樂,呈現音樂,再用他所定義的音樂來支撐文字。事實上,在閱讀和翻譯的過程中,我不斷感受到文本的音樂性:三個篇章宛如三段動機旋律,又如和弦中的三個音,時而齊聲時而分解,可以是一個主題的三種變奏,亦可以是三個樂章;納入天地萬物、生命與時間、科學與神學、有形無形與形而上…… 狂想、迴旋、重奏、交響。
與其說這是一本塞荷寫的書,不如說是一部他譜的曲。而我的翻譯,是演奏,是詮釋,是我片面的全部,只能如此,也應該如此。我幻想用鋼琴彈出這本書。
樂聲早在多年前奏出,米榭.奧菲斯已成塞荷天使。遲來的佳音終究被聽見,令人歡喜,而從這段尋回的時光得到安慰和鼓勵,我充滿感激。
💁‍♀《音樂》譯者 陳太乙
畢業於國立中央大學法國語文學系,法國Tours大學法國現代文學碩士,法國Grenoble第三大學法語外語教學碩士暨語言學博士候選人,曾任中學及大學法文兼任講師。從事法文翻譯逾二十年,譯作達六十餘冊,包括《歐赫貝奇幻地誌學》套書、《哈德良回憶錄》、《長崎》、《泛托邦》等,以《現代生活的畫家:波特萊爾文集》獲第三屆台灣法語譯者協會文學類翻譯獎。受木馬文化委託,現正進行普魯斯特《追憶逝水年華》十年經典重譯計畫。

台灣社會

查看更多
年輕領袖如何贏得尊重?Z世代職場新作風引領新思維

商傳媒|方承業/綜合外電報導 在快速變遷的職場環境中,Z世代(Gen Z)創辦人正透過其獨特的領導方式,重新定義職場中的「尊重」與「權威」。儘管部分人在創業前的工作經驗較少,但他們在Fast Company舉辦的西南偏南(SXSW)活動中分享的見解,為當代領導者提供了寶貴的啟示。 Viv Period Care 創辦人兼執行長 Katie Diasti 回憶,她過去在實習時曾製作了完整的簡報檔案,卻不被允許進入簡報會議室。這段經歷深刻影響了她的領導哲學。現在,她堅持讓團隊成員全面了解業務的各項指標與整體目標,藉此激發他們的主人翁精神和信任感,因為她相信看見全貌更能激勵員工。 與此同時,Alinea Invest 共同創辦人 Anam Lakhani 則是在大學期間創立了這款應用程式,旨在讓年輕世代更容易接觸投資。她從華爾街投資銀行實習的經驗中領悟到,員工需要感受到工作的意義與影響力。Lakhani 的目標是確保團隊成員每天都能感覺公司正向前邁進,並對用戶體驗產生實質影響,從而推動業務發展。 Streetleaf 執行長 Liam Ryan 指出,作為一位顛覆性的年輕創辦人,如何在不受既有期望「包袱」的限制下,同時保有謙遜,並向經驗豐富的導師學習,是管理資深員工時的一項挑戰。Streetleaf 主要業務是設計、安裝並維護全美各地的太陽能路燈。這些案例顯示,Z世代的領導風格傾向於透明、賦權與強調個人貢獻的價值,這對所有組織的領導者都具啟發意義。

Admin 三月 31, 2026 0

AI模型揭示2026年底投資趨勢:黃金穩居最穩健選項

美國 Energy Fuels 廠成功產出稀土氧化鋱 強化本土關鍵礦產供應

新北青年實習專區啟動 釋五百職缺 導入AI履歷健檢

陳其邁市府都挺柯志恩? 許采蓁測驗結果:10題中9題選柯政見!

今(31)高雄市議會質詢,議員許采蓁將賴瑞隆及柯志恩的市長政見,以測驗的模式讓市府團隊選擇優先政策方向,市府最終回答10個題目竟選出9個答案為柯志恩的政見,議員許采蓁笑稱如果市府也比較喜歡柯志恩的政見,可以一起在年底支持柯志恩。陳其邁則回應,市長的工作要面面俱到,接下來的市長都該務實的面對高雄的挑戰,而不論哪位候選人都是讓市民來選擇。 許采蓁今以《高雄未來式─政策藍圖測驗》,透過各領域政見選擇的方式,讓市長陳其邁及局處長選擇未來施政的重要方向,最終在10個政策領域選擇完成後,因多數選到柯志恩的市長政見,跳出陳市府重視的施政方向是全區域的均衡發展,因此最適合的接任市長人選應是柯志恩。 許采蓁表示,所有的題目選項都是柯志恩與賴瑞隆的政見,若認為較多賴瑞隆的政見是優先政策,那最後結果也會跳出賴瑞隆適合接任市長,但本次答題比率懸殊,10題中竟選出9項支持柯志恩的政見,只有一項是賴瑞隆的,顯示市府對柯志恩的支持率多達90%,笑稱如果這樣的話請大家年底都要投票支持柯志恩,讓政策可以執行。 陳其邁市長回應,市長是一棒接一棒,不論是誰都必須務實面對高雄的問題。而不論哪位候選人適合當市長,應該是讓人民來選擇,那市長也應該面面俱到,最後還是強調未來是由市民做決定。 許采蓁質詢端測驗,陳其邁市府團隊選出九成柯志恩政見。

Admin 三月 31, 2026 0

楊朝偉推寵物保險升級 爭取首購保險補助與智慧配套防棄養

雲林西螺槍擊案破案!主嫌逃北部仍遭逮 涉殺人未遂送辦

台東宵夜推薦:巷弄豆乳雞現炸出爐 香氣撲鼻讓人上癮!

男子半夜惡意推倒整路機車  南港警鷹眼火速查緝到案

圖說:發言人臺北市南港分局玉成派出所長蔡佾錩。 【民眾網編輯方笙楠臺北報導】臺北市南港分局於3月31日凌晨獲報,稱在興華路及南港路一段路上有多部機車遭一名男子推倒,警方獲報後立即調閱監視器鎖定犯嫌特徵,於半小時內迅速將犯嫌查緝到案,訊問後依毀損罪嫌移請士林地檢署偵辦,並建請檢察官聲請羈押。 經查該名男子以徒步方式,將興華路及南港路一段路邊多部輛機車惡意推倒,警方獲報後調閱監視器鎖定犯嫌特徵,於半小時內將犯嫌查緝到案,經警方調查,犯嫌係因心情不好,遂推倒機車,經統計共有56輛機車遭波及受損,經警方通知受害車主至所提出告訴,警方訊後將犯嫌依毀損罪嫌移請地檢署偵辦,並建請檢察官聲請羈押。 南港分局呼籲,故意損毀他人物品為非法行為,勿因一時衝動或情緒不佳等不理性行為而觸法,如有發洩情緒之需求,應循正當管道抒發,切勿以身試法。警方將持續查緝不法,守護民眾財產安全。

Admin 三月 31, 2026 0

美參院推「美國製造法案」 欲鞏固加密礦業建戰略比特幣儲備

美國稀土公司財報失利股價重挫 挑戰稀土供應鏈本土化

AWS豪擲12.6兆韓元深耕韓國市場 強化亞太AI基礎並推動資安自動化

0 Comments