▲臺文館「愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛」登場！作家喬伊斯創作筆記及多項珍貴文物首度來臺亮相。（圖/國立臺灣文學館提供）
【亞太新聞網/記者吳玉惠/臺南報導】
國立臺灣文學館今（19）日舉辦年度國際大展「愛・愛爾蘭－島至島的文學之愛」文學特展開幕式，展出包含借自蘇黎世喬伊斯基金會的珍貴文物及愛爾蘭國家圖書館、紐約公共圖書館授權複製的多項精彩的手稿、劇照等。文化部常務次長徐宜君、國立臺灣文學館館長陳瑩芳、前駐愛爾蘭大使楊子葆、臺灣愛爾蘭研究學會理事長謝志賢、實踐大學應用外語系副教授謝文珊、中山大學外文系副教授賴怡芃、作家鄭順聰、曹馭博、李勤岸、《都柏林人》台語版譯者劉盈成等共同啟動展覽。
▲「愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛」特展入口意象以都柏林之貝克橋破題，以豎琴意象作為設計。
▲「愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛」特展開幕儀式，(由左至右)詩人曹馭博、學術策展人謝志賢教授、臺文館陳瑩芳館長、文化部徐宜君次長、前駐愛爾蘭楊子葆大使、李勤岸教授共同啟動。
開幕式由臺灣愛爾蘭音樂推廣中心兩位音樂家林世唐、陳祺欣以愛爾蘭民謠豎琴演奏展開序幕，並安排《都柏林人》（Dubliners）台語版譯者劉盈成朗讀其中的〈兩位好漢〉（Two Gallants）片段。《都柏林人》是喬伊斯（James Joyce）的代表作之一，透過現場朗讀與解說，島與島的對話意味相當濃厚。
▲音樂家陳祺欣(右)、林世唐(左)以凱爾特豎琴及豎笛演奏愛爾蘭動人的旋律。
▲開幕典禮邀請《都柏林人》（Dubliners）台語版譯者劉盈成朗讀其中的〈兩位好漢〉（Two Gallants）片段。《都柏林人》是喬伊斯（James Joyce）的代表作之一。
文化部常務次長徐宜君表示，文學是最具穿透力、也最能觸動人心的文化媒介，臺文館積極引介國際文學、深化文化交流，繼捷克文學展後，此次愛爾蘭文學特展再次促進臺灣與世界的文化交流與對話，臺灣與愛爾蘭同為島嶼社會，地理距離雖遙遠，卻在殖民歷史、文化認同與語言處境上展現深刻共鳴。本次展覽透過王爾德、葉慈、喬伊斯等作家的作品，呈現愛爾蘭如何將歷史創傷轉化為世界級文學能量，並與臺灣的歷史經驗形成對話，不僅是文學回顧，更是一場國家歷史與文化精神的相互映照，文化部未來將持續支持臺文館在文學研究、國際合作及青年閱讀推廣上的發展，也期許臺、愛交流以此為起點，有更多深度的合作。
▲文化部徐宜君次長致詞。
國立臺灣文學館館長陳瑩芳表示，本次愛爾蘭文學特展的構想其實早在COVID-19疫情前即已醞釀，雖因疫情延宕，但終於在文化部黑潮計畫支持下順利實現。過去對愛爾蘭文學的認知，多是描寫在殖民統治與教會限制下的窮苦生活，以及對獨立自治的渴望，但這座詩意與痛苦交織的島嶼，推動文學與想像力發展的，皆出自於愛，以文學訴說「家國之愛、鄉愁之情、語言之根、戀人之痛」的多重樣貌。
▲「愛在舞台布幕升降間」展區介紹貝克特等劇作家及其作品。
陳瑩芳指出，展覽呈現愛爾蘭文學跨越百年的發展歷程，包括其在身份認同、語言復興與文化建構上的深遠影響。同為海島的臺灣，也一樣擁有以文字記錄情感，以文學探索身分、進行社會倡議的文化傳統。因此期盼藉由這次的展覽，將許多民眾熟知的作家王爾德（Oscar Wilde）、蕭伯納（George Bernard Shaw）、葉慈、喬伊斯、貝克特（Samuel Beckett）等，歷經語言失落與殖民統治的愛爾蘭文學發展及獨特的文學樣貌介紹給臺灣觀眾。當愛爾蘭文學的優美詞句在這片土地響起，或許臺灣讀者能感受到熟悉的脈動，從他人的經驗，看見自己的身影。她同時感謝駐外代表處、三一學院翻譯中心及多位學者的協助，讓展覽內容更加完整。此次展覽克服重重借展困難，珍貴文物來自瑞士、愛爾蘭與美國紐約公共圖書館，為相關文物首次在臺灣展出，意義非凡。
▲臺文館陳瑩芳館長致詞時分享愛爾蘭文學展的策展緣起。.
前駐愛爾蘭大使楊子葆對本次愛爾蘭文學展順利呈現深受感動，並感謝文化部、臺文館及所有策展與協力單位的支持，讓重要的國際文學交流得以實現。楊子葆表示，愛爾蘭文學與臺灣在歷史經驗、文化情感與語言幽默上展現高度共鳴，展覽呈現的是亞洲觀眾相對陌生卻深具意義的文學與歷史視角，透過音樂、文學與歷史的交織，觀眾能感受到愛爾蘭如何將悲傷與創傷轉化為文化能量，與臺灣經驗形成深刻對照。邀請更多國內外人士，走進臺文館欣賞展覽，讓這場跨越一萬公里的文學對話被更多人看見。
▲前駐愛爾蘭大使楊子葆致詞，極力推薦展覽內容，邀請大家踴躍蒞臨參觀。
臺灣愛爾蘭研究學會理事長，也是此次展覽的學術策展者謝志賢表示，愛爾蘭文學雖非臺灣主流議題，卻在殖民經驗、歷史記憶與文化認同等核心面向上，始終是世界文學中極具意義的傳統。愛爾蘭這個國家雖小，大師很多，人口雖小，創作很多，從葉慈、喬伊斯、辛（Edmund John Millington Synge）、貝克特到當代作家托賓（Colm Tóibín）、魯尼（Sally Rooney），愛爾蘭文學在小國與邊緣語言的處境中發展出深刻而獨特的創作能量，與臺灣文學經驗形成重要對話。此次展覽不僅介紹作家與作品，更希望引導觀眾理解文學如何在歷史與政治張力中生成，並將愛爾蘭文學視為可與自身經驗相互對照、持續思考的文學傳統。
▲學術策展人謝志賢教授致詞分享愛爾蘭文學的深刻內涵。
來自英國曼徹斯特的愛爾蘭詩人暨學者麥卡利夫（John McAuliffe），此次參與當代詩人的策展。他雖未親自到場，也透過預錄影片向臺文館的與會者致意。麥卡利夫表示，2024 年首度訪臺期間，透過朗讀、講座與座談，深刻感受到臺灣文學界對詩、翻譯與多語文化的重視。他指出，臺灣與愛爾蘭同為島嶼社會，在歷史處境、語言意識與文化認同上展現高度共鳴。麥卡利夫肯定國立臺灣文學館以「親緣、愛與熱情」策劃本次愛爾蘭文學展，呈現文學如何深植於日常生活之中。因此，此次展覽不僅展出希尼（Seamus Heaney）等經典詩人作品，也引介當代女性詩人的創作，象徵愛爾蘭與臺灣之間跨越海洋與世代的文學連結。
▲借自「蘇黎世喬伊斯基金會」的珍貴文物首度來臺亮相：喬伊斯《芬尼根的守靈夜》創作筆記、寫給兒子的明信片、寫給孫子的信件〈哥本哈根的貓〉以及英國第一版《尤利西斯》。
愛爾蘭除以豐富的文學與思想傳統、獨特的歷史記憶與文化活力，在世界文學中佔有一席之地外，對臺灣的社會行動與文壇也有重要影響，如林獻堂的臺灣議會設置請願，即參考愛爾蘭經驗，而白先勇亦受到喬伊斯《都柏林人》啟發，他筆下的《臺北人》便是一部屬於臺灣的現代哀歌，凝視時代變遷下的個體命運，讓愛與失落成為歷史的側寫者；詩人楊牧翻譯葉慈詩作；學者吳潛誠則率先投入研究，以愛爾蘭為本土文化建構與語言復興的借鏡。
▲「愛爾蘭語的消亡與復興」展區，呈現早期凱爾特人在大自然的生活型態。
本次展覽展出多項珍貴文物，包括蘇黎世喬伊斯基金會所提供，首度來臺亮相的喬伊斯最後一部長篇小說的《芬尼根的守靈夜》（Finnegans Wake）創作筆記、寫給兒子的明信片、寫給孫子的信件〈哥本哈根的貓〉（The Cats of Copenhagen）、出版《尤利西斯》（Ulysses）的法國莎士比亞書店創辦人希爾薇雅・畢奇（Sylvia Beach）與喬伊斯往來信件，以及喬伊斯曾使用的小手提箱與手杖；愛爾蘭國家圖書館提供授權複製的蓋爾語資料與奚尼手稿，還有紐約公共圖書館提供授權複製葉慈手稿及貝克特劇照等。
▲作家喬伊斯（James Joyce）使用的拐杖與手提箱首度來臺亮相。文物借自「蘇黎世喬伊斯基金會」作家喬伊斯（James Joyce）使用的拐杖與手提箱首度來臺亮相，文物借自「蘇黎世喬伊斯基金會」。還有多項珍貴文物來自瑞士、愛爾蘭與美國紐約公共圖書館，為相關文物首次在臺灣展出，意義非凡。
「愛・愛爾蘭－島至島的文學之愛」呈現愛爾蘭文學從傳統到現代的發展脈絡，並強調「愛」在文學創作中的核心角色，透過手稿、信件、劇照及珍貴文物，並以聲音、互動設計、動畫及沈浸式影像來引導觀眾得以感受作家的創作過程與思想脈動。同時，展覽特別以愛爾蘭與臺灣兩個海島文化的歷史與語言經驗對照，讓觀眾思考文學、身份與文化認同的關聯。即日起至明（115）年3月8日，於臺文館一樓展覽室D展出，歡迎民眾前往參觀。
▲走進「愛在文學復興濔漫時」展區，介紹19世紀末重要作家，重現當時都柏林街道景象。
特展推廣活動也將陸續登場，前駐愛爾蘭大使楊子葆將於12月20日（六）14:00至16:00分享「現代文學之都：都柏林－大使偕行的愛爾蘭文化之旅」，地點為一樓文學沙龍，歡迎有興趣的民眾前往參與。
▲酒吧是愛爾蘭重要文化，觀眾可以透過「酒吧聽故事」互動裝置，了解文學家的趣事。.
【愛‧愛爾蘭─島至島的文學之愛展】
國立臺灣文學館官網：https://www.nmtl.gov.tw/
國立臺灣文學館粉絲專頁：https://www.facebook.com/NmtlTainan
活動日期：114年12月19日（五）至115年3月8日（日）10:00-18:00。休館日：週一（逢國定假日照常開館，連續假日結束後一日休館）
活動地點：國立臺灣文學館一樓展覽室D
圖／本報AI製圖（示意圖） 商傳媒｜方承業／綜合外電報導 美國總統川普（Donald Trump）政府正積極推動一項改革，擬允許美國民眾將私募基金與加密貨幣等「另類投資」納入其401(k)退休金計畫。美國勞工部已於昨日（3月31日）發布了一項擬議規則，旨在降低此類另類投資納入退休計畫的法律與監管障礙。 這項倡議源於川普總統在2025年簽署的一項行政命令。該命令確立美國政策，旨在讓所有準備退休的美國人，皆能接觸到包含另類資產的投資基金，前提是這些投資能提高退休金報酬。所謂的另類投資，範圍涵蓋傳統股票與債券以外的所有資產，包括私募基金、房地產、加密貨幣以及對未上市公司的直接投資。 私募基金產業長期以來積極遊說，爭取將其納入職場退休計畫。支持者認為，私募基金過去已證明能提供強勁且穩定的報酬，並為公共退休基金帶來多元化效益。數據顯示，從2000年至2020年間，私募基金的平均年報酬率達到10.5%，相較於標普500指數的表現更佳。去年（2025年）夏季，貝萊德（BlackRock）與退休服務供應商Empower等業者，已宣布將提供包含私募基金的401(k)目標日期退休基金。 然而，這項提案也引發了廣泛的擔憂與反對聲浪。批評者指出，另類資產，特別是私募基金，具有高風險、複雜且缺乏透明度的特性。波士頓學院退休研究中心（Center for Retirement Research at Boston College）資深顧問艾莉西亞·芒內爾（Alicia Munnell）曾於2025年撰文批評川普的行政命令，直言大眾應投資其了解的產品，而私募基金顯然不具透明度。 Investopedia主編迦勒·席爾弗（Caleb Silver）也提醒，私募基金投資風險高於公開市場股票，具投機性質，尤其針對缺乏實績的公司。他建議，投資組合中不應有超過10%的比例配置於另類投資。 麻薩諸塞州參議員伊莉莎白·華倫（Sen. Elizabeth Warren）更是明確表達反對，她表示，任何關心勞工財務安全的人都應反對這項擬議規則，並質疑在缺乏投資人保護、透明度不足及管理費用高昂的情況下，企業如何確保退休儲蓄的安全。她強調，目前推動私募基金納入401(k)計畫的，似乎僅有私募基金產業本身。
AI影視進入「系統整合時代」！Fujitsu推全自動開發平台，影音工具納入軟體工程流程 【記者蔡富丞/柯妮妮 綜合報導】AI影視的另一個最新趨勢，則是全面融入軟體開發流程。最新國際消息指出，Fujitsu推出全新AI平台，可自動完成從開發、測試到更新的整體流程，甚至將修改時間從數月縮短至數小時，顯示AI工具正從創作層延伸到「系統工程層」。 AI影視進入「系統整合時代」！Fujitsu推全自動開發平台，影音工具納入軟體工程流程 這項發展的關鍵，在於「影視工具被程式化」。過去影音製作多屬於創意流程，但現在透過AI平台，相關功能可以被模組化、標準化，並整合進軟體開發流程中。這意味著影音內容不再只是單次產出，而是可以像軟體一樣持續更新與優化。 更重要的是，這種整合讓AI影視進入企業級應用場景。例如企業可將影音內容製作納入內部系統，透過自動化流程快速生成、修改並部署內容，提升整體營運效率。AI影視工具因此從創作者工具，轉變為企業數位基礎設施的一部分。 這也反映出產業競爭正在升級。未來的關鍵不只是誰的AI模型更強，而是誰能提供完整的「工具鏈＋系統整合能力」。當影音工具可以直接嵌入企業流程，AI影視的價值將不再只是內容，而是整體生產力提升。 對台灣而言，這波趨勢意味著機會與挑戰並存。一方面，企業可透過AI工具提升內容產出效率；另一方面，也需要具備系統整合與開發能力，才能真正發揮AI影視的價值。當AI從工具變成系統，產業競爭的門檻也將進一步提高。
【記者王志成／台北報導】在文化部積極推動與支持下，駐紐約臺北文化中心(三十)日表示，首度與全球酷兒藝術指標性機構「萊斯利－洛曼美術館（Leslie-Lohman Museum of Art）」達成深度合作，推出臺灣知名新媒體藝術家鄭淑麗（Shu Lea Cheang）的大型委託創作個展《愛人，愛》（LOVER, LOVE）。該展將於4月3日正式揭幕，展期橫跨至2027年1月3日。 本展不僅是該美術館成立以來規模最宏大的委製計畫，更在開展前便受到國際媒體高度關注，獲得英國《衛報》（The Guardian）評選為2026年全美最值得期待的年度展覽之一，充分顯現臺灣藝術實踐在國際主流論述中的影響力。 鄭淑麗長期深耕網路文化、科技系統與權力結構的批判性探討。本次展出的《愛人，愛》是為美術館量身打造的互動式裝置，其創作背景紮根於美國亞利桑那州圖森市（Tucson）的酷兒社群。作品透過8位跨性別與性別非二元者的多重敘事，細膩呈現這群個體在當代社會中所面臨的結構性挑戰，以及對於愛與認同的生命渴望。 萊斯利－洛曼美術館策展人史塔馬提娜·葛雷戈里（Stamatina Gregory）對此表示，鄭淑麗的作品兼具在地經驗與全球視野，成功在數位媒介中建構出對酷兒與跨性別身分的深刻辯證。 展覽技術亮點在於其「六聲道多媒體互動系統」。觀眾進入展場後，並非僅僅是被動的觀看者，而是能自由移動空間內四座可操作的感測螢幕。透過螢幕的物理位移，觀眾能親自重組影像與聲音的對應關係，每一次的互動皆會觸發特定的音樂段落，進而改變整體的敘事結構與感知經驗。 此外，展名《愛人，愛》亦具備深厚的人文情感，係向鄭淑麗長期合作的已故音樂家 Aérea Negrot 致敬，靈感源自其經典曲目〈It’s Lover, Love〉。 駐紐約臺北文化中心指出，此次個展不僅展現了臺灣在新媒體藝術領域的尖端創新能量，更透過性別、人權與科技議題的交織，將臺灣的藝術實踐推入國際酷兒藝術與社會正義的核心討論之中，進一步深化了臺美兩國在當代藝文領域的交流與聯動。 萊斯利－洛曼美術館目前典藏逾3萬件橫跨三世紀的酷兒作品，長期致力於推動LGBTQIA+文化的公共對話。本次鄭淑麗的展出，無疑為該館的跨世紀典藏脈絡增添了強而有力的臺灣視角。
